Versionen

Hier steht, was sich an dieser Seite geändert hat – die neueste Fassung zuerst. Die Nummer unten auf jeder Seite sagt, welche Fassung gerade zu sehen ist.

Version 0.2.8 – 15. September 2026
Eine weitere gelöschte Seite sagt „dauerhaft entfernt“ statt „nicht gefunden“

Die am 10. September gelöschte Weiterleitungsseite „Weshalb wir Sexkolumnen brauchen“ wurde von Bing doch noch abgerufen und zählte als Fehlversuch. Sie antwortet jetzt „dauerhaft entfernt“, wie die anderen absichtlich gelöschten Seiten.

Version 0.2.7 – 10. September 2026
Zwei alte Seiten aufgeräumt: eine Anmerkung ohne Lücke, ein toter Verweis weniger

In der Anmerkung zum Gedicht „Menelaos“ standen mitten im Satz drei Dollarzeichen, wo ein Name hingehört. Dort steht jetzt Tyndareos, und fünf falsch geschriebene Wörter im selben Absatz sind berichtigt.
Die Seite „Weshalb wir Sexkolumnen brauchen“ war nur eine Weiterleitung auf eine fremde Adresse, die es seit Jahren nicht mehr gibt. Sie ist gelöscht, und ihr auskommentierter Eintrag im Inhaltsverzeichnis ist es auch.

Version 0.2.6 – 1. September 2026
Adressen, die es nicht gibt, bekommen jetzt eine richtige Antwort

Bing fragt auf jeder Seite vier weitere Namen für die Sitemap ab — /sitemap_index.xml, /sitemaps.xml, /sitemap.txt und /sitemap.xml.gz. Alle vier liefen ins Leere und zählten als Fehlversuch. Sie führen jetzt dauerhaft auf die eine Sitemap, die es hier gibt.
Zwei Seiten wurden absichtlich gelöscht und antworteten trotzdem weiter mit „nicht gefunden“, was eine Suchmaschine monatelang erneut versucht: kassandra.html, das auf ein Gedicht verwies, das es nirgends gibt, und texte/old, das den Quelltext der Seite herausgab. Beide sagen jetzt „dauerhaft entfernt“, und wer dort landet, sieht eine kurze Seite mit dem Weg zurück zu den Gedichten.

Version 0.2.5 – 30. August 2026
Jede Seite sagt jetzt mit eigenen Worten, was auf ihr steht

Alle 106 Seiten hatten dieselbe Kurzbeschreibung für Suchmaschinen: ihren eigenen Titel, noch einmal. Jetzt trägt jede Seite ihre eigenen Anfangszeilen, mit Jahr und Gattung davor — 107 verschiedene Beschreibungen, keine zweimal dieselbe.
Die Seitentitel nennen zuerst das Stück und dann, was es ist: „Arachnophilie (irrational) – Gedicht von Georg Mayer“ statt dreimal den Namen der Seite.
Beim Teilen eines Links stand bisher „–“ Buchstabe für Buchstabe statt eines Gedankenstrichs; die Vorschau liest sich jetzt richtig.
Die Überschrift jeder Seite ist jetzt eine echte Hauptüberschrift (h1); sie sieht genauso aus wie vorher.
Jede Seite bringt maschinenlesbare Angaben mit: Gedicht, Text, übersetztes Lied oder Bild, mit Autor, Jahr und Sammlung.
Fünf englische Gedichte waren als deutsch ausgezeichnet und sind es nicht mehr; drei Seiten trugen den Titel einer anderen; zwei Fassungen desselben Gedichts weisen jetzt auf eine gemeinsame Adresse.
Die beiden alten FrontPage-Anmerkungen zu „Menelaos“ und „Apoll und Daphne“ hatten weder Titel noch Beschreibung und keinen Weg zurück auf die Seite; beides haben sie jetzt.
Der Verweis auf das Impressum im Seitenkopf war seit Jahren kaputt und führt wieder hin; die Stichwortliste zeigt keine „%20“ mehr.

Version 0.2.4 – 29. August 2026
Umlaute und Sonderzeichen stehen wieder richtig auf der Seite

Der Server hat jedem Browser gesagt, die Seiten seien in UTF-8 geschrieben – tatsächlich sind sie es nicht. Auf 24 der 104 Seiten kamen deshalb 683 Zeichen mitten im Wort als Ersatzzeichen an: Umlaute, ß und Gedankenstriche. Der Server nennt jetzt die Schreibweise, in der die Seiten wirklich verfasst sind.
Fünf Texte waren zur Hälfte in der einen und zur Hälfte in der anderen Schreibweise gespeichert; ihre 235 losen Zeichen stehen jetzt so, wie sie im selben Text schon überall sonst stehen.
Zwei neue Prüfungen: die Seite muss sagen, in welcher Schreibweise sie verfasst ist, und keine Datei darf wieder in der falschen gespeichert werden.

Version 0.2.3 – 28. August 2026
Two stylesheet rules that had never applied are spelled right

The stylesheet named the page's outer box "wrapprer" and the footer paragraph asked to float "rightt", so neither rule had ever done anything; both spellings are corrected.
Nothing on any page moves: both rules were measured in the browser at 360 and 390 pixels before and after, and the layout is identical.

Version 0.2.2 – 28. August 2026
Every page has one address, and the section pages have their own

A page that used to answer both with and without "index.php" now answers only without it; the other address forwards there for good.
The site is one site again: www.fragmentspuren.de sends readers to fragmentspuren.de instead of serving a second copy.
Gedichte, Texte and Übersetzte Lieder show their own list of pieces and their own heading, instead of repeating the home page's welcome.
Forty-seven old forwarding pages pointed at the wrong host over plain HTTP; they now point at the page they belong to.
Two leftovers of the Flattr button, gone since 2018, are removed.
Three more checks: no forwarding page names a second address, and every second address answers with a permanent redirect.

Version 0.2.1 – 18. August 2026
The stray file that handed out PHP source is gone

texte/old, an old extension-less copy of the Neumond story that the server handed out as raw PHP source, is deleted; its address answers 404 and the story stays at /texte/neumond.php.

Version 0.2.0 – 10. August 2026
Every page shows its version, and the leftovers are gone

New page /versions.php lists what has changed, newest first; the footer of every page shows the version number and links to it.
Six files nothing referenced are deleted: the two hand-made copies of the frame files, test.php, links.php, an editor lock file and the navigation folder.
weiber_(lied).php was a byte-for-byte second copy of weiber_lied.php and is a redirect to it now; sitemap.xml lists 106 addresses instead of 108.
Nine editor backups were removed from the live folder, where the site had been handing them out as its own source until the proxy started denying them.
Three more tests: every menu line has its page, every PHP file parses, and the home page plus the section indexes answer.

Version 0.1.0 – 10. August 2026
Old addresses lead somewhere again, and the sitemap only lists real pages

The 35 forwarding pages under poems/Spuren, poems/Agamemnon, poems/Fragments and poems/Helsinki pointed at addresses deleted years ago; they now point at the poem's own page.
poems/Agamemnon/kassandra.html forwarded to a poem that exists nowhere in the tree and was removed.
Four old spellings of a page - the Bob Dylan and Chuck Berry translations, 8:30 am and it's not - are real redirects now; the Dylan one was answering 200 with a PHP parse error.
sitemap.xml lists 108 addresses instead of 150: the forwarding pages, the menu library and the address with a space in it are gone.
First tests: five offline checks that go red on exactly the mistakes above.