Versionen
Hier steht, was sich an dieser Seite geändert hat – die neueste Fassung zuerst. Die Nummer unten auf jeder Seite sagt, welche Fassung gerade zu sehen ist.
Version 0.2.5 – 30. August 2026
Jede Seite sagt jetzt mit eigenen Worten, was auf ihr steht
- Alle 106 Seiten hatten dieselbe Kurzbeschreibung für Suchmaschinen: ihren eigenen Titel, noch einmal. Jetzt trägt jede Seite ihre eigenen Anfangszeilen, mit Jahr und Gattung davor — 107 verschiedene Beschreibungen, keine zweimal dieselbe.
- Die Seitentitel nennen zuerst das Stück und dann, was es ist: „Arachnophilie (irrational) – Gedicht von Georg Mayer“ statt dreimal den Namen der Seite.
- Beim Teilen eines Links stand bisher „–“ Buchstabe für Buchstabe statt eines Gedankenstrichs; die Vorschau liest sich jetzt richtig.
- Die Überschrift jeder Seite ist jetzt eine echte Hauptüberschrift (h1); sie sieht genauso aus wie vorher.
- Jede Seite bringt maschinenlesbare Angaben mit: Gedicht, Text, übersetztes Lied oder Bild, mit Autor, Jahr und Sammlung.
- Fünf englische Gedichte waren als deutsch ausgezeichnet und sind es nicht mehr; drei Seiten trugen den Titel einer anderen; zwei Fassungen desselben Gedichts weisen jetzt auf eine gemeinsame Adresse.
- Die beiden alten FrontPage-Anmerkungen zu „Menelaos“ und „Apoll und Daphne“ hatten weder Titel noch Beschreibung und keinen Weg zurück auf die Seite; beides haben sie jetzt.
- Der Verweis auf das Impressum im Seitenkopf war seit Jahren kaputt und führt wieder hin; die Stichwortliste zeigt keine „%20“ mehr.
Version 0.2.4 – 29. August 2026
Umlaute und Sonderzeichen stehen wieder richtig auf der Seite
- Der Server hat jedem Browser gesagt, die Seiten seien in UTF-8 geschrieben – tatsächlich sind sie es nicht. Auf 24 der 104 Seiten kamen deshalb 683 Zeichen mitten im Wort als Ersatzzeichen an: Umlaute, ß und Gedankenstriche. Der Server nennt jetzt die Schreibweise, in der die Seiten wirklich verfasst sind.
- Fünf Texte waren zur Hälfte in der einen und zur Hälfte in der anderen Schreibweise gespeichert; ihre 235 losen Zeichen stehen jetzt so, wie sie im selben Text schon überall sonst stehen.
- Zwei neue Prüfungen: die Seite muss sagen, in welcher Schreibweise sie verfasst ist, und keine Datei darf wieder in der falschen gespeichert werden.
Version 0.2.3 – 28. August 2026
Two stylesheet rules that had never applied are spelled right
- The stylesheet named the page's outer box "wrapprer" and the footer paragraph asked to float "rightt", so neither rule had ever done anything; both spellings are corrected.
- Nothing on any page moves: both rules were measured in the browser at 360 and 390 pixels before and after, and the layout is identical.
Version 0.2.2 – 28. August 2026
Every page has one address, and the section pages have their own
- A page that used to answer both with and without "index.php" now answers only without it; the other address forwards there for good.
- The site is one site again: www.fragmentspuren.de sends readers to fragmentspuren.de instead of serving a second copy.
- Gedichte, Texte and Übersetzte Lieder show their own list of pieces and their own heading, instead of repeating the home page's welcome.
- Forty-seven old forwarding pages pointed at the wrong host over plain HTTP; they now point at the page they belong to.
- Two leftovers of the Flattr button, gone since 2018, are removed.
- Three more checks: no forwarding page names a second address, and every second address answers with a permanent redirect.
Version 0.2.1 – 18. August 2026
The stray file that handed out PHP source is gone
- texte/old, an old extension-less copy of the Neumond story that the server handed out as raw PHP source, is deleted; its address answers 404 and the story stays at /texte/neumond.php.
Version 0.2.0 – 10. August 2026
Every page shows its version, and the leftovers are gone
- New page /versions.php lists what has changed, newest first; the footer of every page shows the version number and links to it.
- Six files nothing referenced are deleted: the two hand-made copies of the frame files, test.php, links.php, an editor lock file and the navigation folder.
- weiber_(lied).php was a byte-for-byte second copy of weiber_lied.php and is a redirect to it now; sitemap.xml lists 106 addresses instead of 108.
- Nine editor backups were removed from the live folder, where the site had been handing them out as its own source until the proxy started denying them.
- Three more tests: every menu line has its page, every PHP file parses, and the home page plus the section indexes answer.
Version 0.1.0 – 10. August 2026
Old addresses lead somewhere again, and the sitemap only lists real pages
- The 35 forwarding pages under poems/Spuren, poems/Agamemnon, poems/Fragments and poems/Helsinki pointed at addresses deleted years ago; they now point at the poem's own page.
- poems/Agamemnon/kassandra.html forwarded to a poem that exists nowhere in the tree and was removed.
- Four old spellings of a page - the Bob Dylan and Chuck Berry translations, 8:30 am and it's not - are real redirects now; the Dylan one was answering 200 with a PHP parse error.
- sitemap.xml lists 108 addresses instead of 150: the forwarding pages, the menu library and the address with a space in it are gone.
- First tests: five offline checks that go red on exactly the mistakes above.